Korzár logo Korzár Dolný Zemplín
Piatok, 22. marec, 2019 | Meniny má Beňadik
Nájdete nás na webe
AKTUALIZOVANÉ 20:52

Oznam v maďarčine riešila polícia

Polícia vypočula starostu Veľkých Trakan, ktorý hlásil v rozhlase len v maďarčine.

Starosta Veľkých Trakán József Kopasz tvrdí, že doteraz nikto v obci nepožadoval dvojjazyčné vysielanie.Starosta Veľkých Trakán József Kopasz tvrdí, že doteraz nikto v obci nepožadoval dvojjazyčné vysielanie.(Zdroj: Milna Potocký)

Polícia vypočula starostu Veľkých Trakan, ktorý hlásil v rozhlase len v maďarčine.

Pôvodný text sme o 20:52 aktualizovali článkom z tlačeného vydania SME

VEĽKÉ TRAKANY. Občan slovenskej národnosti sa sťažoval, že v obci Veľké Trakany na východe Slovenska, neďaleko maďarských hraníc, hlási obecný rozhlas len v maďarčine.

Starosta obce József Kopász (SMK) to priznal. Nepoprel, že podobná prax bola doteraz vo väčšine obcí na pomedzí. Podobne ako on aj ostatní starostovia po podnete začali všetky správy hlásiť dvojjazyčne.
Kopász vysvetlil, že doteraz hlásenie správ len v maďarčine nikomu neprekážalo: „Brali sme do úvahy, že 97 percent obyvateľov je maďarskej národnosti a takmer všetci vieme po maďarsky. Od kolegov viem, že aj oni to tak robili. Nevideli sme na tom nič zlé ani nezákonné.“

Sťažovateľ je zo slovenskej rodiny, ktorá sa do obce prisťahovala asi pred 2 rokmi. „On pracuje v Čiernej nad Tisou na železnici, ona chodí do Rakúska. To on dal podnet na ministerstvo kultúry aj políciu. Vypočúvali ma minulý týždeň,“ povedal starosta.

Až pri výsluchu zistil, že občanovi prekážalo hlásenie v obecnom rozhlase v maďarčine. „Paradoxne, šlo o hlásenie na nejakú predajnú akciu a nie o úradný oznam,“ povedal Kopász.
Keďže sankcie za porušenie jazykového zákona začnú platiť až od januára 2010, na polícii len spísali zápisnicu. „Odvtedy hlásime všetko obojjazyčne,“ povedal starosta.

Polícia nemá kompetencie

Polícia v oblasti dodržiavania jazykového zákona nemá žiadne kompetencie. Zodpovedné je ministerstvo kultúry, to však o policajnom vyšetrovaní vo Veľkých Trakanoch nevie. „Ministerstvo kultúry reagovalo na podnet, ktorý podpísalo viac obyvateľov Veľkých Trakán, a informovalo starostu o povinnosti vysielať obecné oznamy aj v slovenskom jazyku,“ povedal hovorca ministerstva kultúry Jozef Bednár.

Tvrdí, však že list, ktorý starostovi ministerstvo zaslalo, nie je upozornením, aké podľa novely zákona predchádza pokute, ale len formálnou informáciou.

Podľa starostu Kopásza medzi ľuďmi v obci panuje tolerancia. „Nikdy sme nemali medzi sebou problémy, hoci tu žijú ľudia viacerých národností. Vychádzali sme len z toho, že všetci vieme po maďarsky. Viete, keď sa ľudia chcú dohodnúť, dohodnú sa, aj keď sú inej národnosti. A keď sa nechcú, nedohodnú sa, ani keď sú rovnakej.“

Obce sa poučili

Podobnú skúsenosť, ale bez dohry na polícii a ministerstve kultúry, má aj starosta ďalšej prihraničnej obce – Pavol Fülop (SMK) z Pribeníka.

Úradné oznamy vždy hlásili dvojjazyčne: „Ale rôzne predajné akcie, pohreby a podobne len v maďarčine, lebo u nás každý vie po maďarsky a hlásenie v tomto jazyku si vyžadovali príbuzní nebožtíkov. Rovnako aj predajcovia, lebo vedia, že tunajším ľuďom je maďarčina bližšia.“

Priznal, že aj oni mali sťažnosť, telefonicky ich kontaktovali občania slovenskej národnosti, ktorí sa nedávno prisťahovali. Ohradili sa, že nerozumejú oznamom o predajných akciách cez rozhlas.

„S ohľadom na to, ako aj po skúsenosti z Trakán, teraz všetko hlásime dvojjazyčne,“ povedal Fülop.

Obecný úrad vo Veľkých Trakanoch.

Foto: Milan Potocký

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na Dolný Zemplín Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Tipy, kam ísť na dovolenku počas Veľkej Noci
  2. Tablet nie je na všetko, ale v tomto dokáže zázraky
  3. Žiaci sa šikanovali, dnes si pomáhajú. Pomohlo sedem krokov
  4. Doplňte si knižnicu o svetovú klasiku už od 99 centov
  5. Investment Advisory Guide for Slovakia
  6. Jazdili sme na novom Volkswagene T-Cross!
  7. Slovensko čaká najdôležitejšie politické rozhodnutie roka
  8. Obľúbené Tunisko sa vracia do ponuky dovoleniek na rok 2019
  9. Máte pri čítaní „krátke ruky“? Vitajte vo svete štyridsiatnikov
  10. Test LG OLED B8: špičkový 4K televízor za cenu, akú ste nečakali
  1. Vaše umenie bude hýbať Tatrami. Zapojte sa do súťaže ZSSK
  2. Tipy, kam ísť na dovolenku počas Veľkej Noci
  3. Tablet nie je na všetko, ale v tomto dokáže zázraky
  4. Recenze youtubera JeezyJ: jak dopadla autokamera Mio MiVue 785 ?
  5. Burza pracovných príležitostí opäť na Stavebnej fakulte STU
  6. Počet ochorení na rakovinu stále stúpa. Nepodceňujte prevenciu
  7. Doplňte si knižnicu o svetovú klasiku už od 99 centov
  8. Žiaci sa šikanovali, dnes si pomáhajú. Pomohlo sedem krokov
  9. Forum Prešov má platné stavebné povolenie a začína s výstavbou
  10. Slávnostná inaugurácia rektora a dekanov fakúlt EU v Bratislave
  1. Slovensko čaká najdôležitejšie politické rozhodnutie roka 29 179
  2. Žiaci sa šikanovali, dnes si pomáhajú. Pomohlo sedem krokov 22 532
  3. Doplňte si knižnicu o svetovú klasiku už od 99 centov 19 317
  4. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť 17 806
  5. Tablet nie je na všetko, ale v tomto dokáže zázraky 14 672
  6. Obľúbené Tunisko sa vracia do ponuky dovoleniek na rok 2019 10 576
  7. Prievidzská firma je malý zázrak. Uznáva ju americké letectvo 9 451
  8. Tipy, kam ísť na dovolenku počas Veľkej Noci 8 774
  9. Forum Prešov má platné stavebné povolenie a začína s výstavbou 6 713
  10. Test LG OLED B8: špičkový 4K televízor za cenu, akú ste nečakali 6 420

Neprehliadnite tiež

Poznámka

Primátor Polaček a vicepremiér Raši, ďakujeme, dobrá spolupráca

Povolebné účty sú vybavené. Treba už prestať pľuť a začať tvoriť.

Primátor Jaroslav Polaček na piatkovom zastupiteľstve.

Poslanci vyprevadili mládežnícku olympiádu z Košíc, vyslúžili si piskot

O hlasovaní v zastupiteľstve rozhodol jediný hlas.

Na hlasovaní boli prítomní viacerí fanúšikovia juniorských hier.

Mládežnícka olympiáda v Košiciach nebude (minúta po minúte)

Mestská rada športovú olympiádu neodporučila.

Hlasovanie o návrhu viceprimátorky Gurbáľovej, ktorým poslanci odmietli EYOF.

Intímnymi fotkami vydierali ženatého otca dvoch detí

Trio obvinených vzala sudkyňa do vyšetrovacej väzby.

Jeden z obvinených.

Vodiči prišli o parkovanie zdarma na parkoviskách už bez závor

Maximálne parkovné za deň zostalo na dvoch eurách.

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Mistrík odstúpil z prezidentského súboja, podporil Čaputovú

Mistríkovo rozhodnutie ocenil aj prezident Kiska a tiež podporil Čaputovú.

KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Toto by Čaputová nemala zahodiť

Po dvadsiatich rokoch môže prvé kolo vyhrať blok mimo Smeru a HZDS.

AUTO

Prichádza malé SUV Škoda Kamiq. Aké sú naše prvé dojmy?

Zaboduje priestorom aj bohatou výbavou.

Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop