Korzár logo Korzár Dolný Zemplín
Pondelok, 26. október, 2020 | Meniny má DemeterKrížovkyKrížovky
AKTUALIZOVANÉ 20:52

Oznam v maďarčine riešila polícia

Polícia vypočula starostu Veľkých Trakan, ktorý hlásil v rozhlase len v maďarčine.

Starosta Veľkých Trakán József Kopasz tvrdí, že doteraz nikto v obci nepožadoval dvojjazyčné vysielanie.Starosta Veľkých Trakán József Kopasz tvrdí, že doteraz nikto v obci nepožadoval dvojjazyčné vysielanie. (Zdroj: Milna Potocký)

Polícia vypočula starostu Veľkých Trakan, ktorý hlásil v rozhlase len v maďarčine.

Pôvodný text sme o 20:52 aktualizovali článkom z tlačeného vydania SME

VEĽKÉ TRAKANY. Občan slovenskej národnosti sa sťažoval, že v obci Veľké Trakany na východe Slovenska, neďaleko maďarských hraníc, hlási obecný rozhlas len v maďarčine.

Starosta obce József Kopász (SMK) to priznal. Nepoprel, že podobná prax bola doteraz vo väčšine obcí na pomedzí. Podobne ako on aj ostatní starostovia po podnete začali všetky správy hlásiť dvojjazyčne.
Kopász vysvetlil, že doteraz hlásenie správ len v maďarčine nikomu neprekážalo: „Brali sme do úvahy, že 97 percent obyvateľov je maďarskej národnosti a takmer všetci vieme po maďarsky. Od kolegov viem, že aj oni to tak robili. Nevideli sme na tom nič zlé ani nezákonné.“

Skryť Vypnúť reklamu

Sťažovateľ je zo slovenskej rodiny, ktorá sa do obce prisťahovala asi pred 2 rokmi. „On pracuje v Čiernej nad Tisou na železnici, ona chodí do Rakúska. To on dal podnet na ministerstvo kultúry aj políciu. Vypočúvali ma minulý týždeň,“ povedal starosta.

Až pri výsluchu zistil, že občanovi prekážalo hlásenie v obecnom rozhlase v maďarčine. „Paradoxne, šlo o hlásenie na nejakú predajnú akciu a nie o úradný oznam,“ povedal Kopász.
Keďže sankcie za porušenie jazykového zákona začnú platiť až od januára 2010, na polícii len spísali zápisnicu. „Odvtedy hlásime všetko obojjazyčne,“ povedal starosta.

Polícia nemá kompetencie

Polícia v oblasti dodržiavania jazykového zákona nemá žiadne kompetencie. Zodpovedné je ministerstvo kultúry, to však o policajnom vyšetrovaní vo Veľkých Trakanoch nevie. „Ministerstvo kultúry reagovalo na podnet, ktorý podpísalo viac obyvateľov Veľkých Trakán, a informovalo starostu o povinnosti vysielať obecné oznamy aj v slovenskom jazyku,“ povedal hovorca ministerstva kultúry Jozef Bednár.

Skryť Vypnúť reklamu

Tvrdí, však že list, ktorý starostovi ministerstvo zaslalo, nie je upozornením, aké podľa novely zákona predchádza pokute, ale len formálnou informáciou.

Podľa starostu Kopásza medzi ľuďmi v obci panuje tolerancia. „Nikdy sme nemali medzi sebou problémy, hoci tu žijú ľudia viacerých národností. Vychádzali sme len z toho, že všetci vieme po maďarsky. Viete, keď sa ľudia chcú dohodnúť, dohodnú sa, aj keď sú inej národnosti. A keď sa nechcú, nedohodnú sa, ani keď sú rovnakej.“

Obce sa poučili

Podobnú skúsenosť, ale bez dohry na polícii a ministerstve kultúry, má aj starosta ďalšej prihraničnej obce – Pavol Fülop (SMK) z Pribeníka.

Úradné oznamy vždy hlásili dvojjazyčne: „Ale rôzne predajné akcie, pohreby a podobne len v maďarčine, lebo u nás každý vie po maďarsky a hlásenie v tomto jazyku si vyžadovali príbuzní nebožtíkov. Rovnako aj predajcovia, lebo vedia, že tunajším ľuďom je maďarčina bližšia.“

Skryť Vypnúť reklamu

Priznal, že aj oni mali sťažnosť, telefonicky ich kontaktovali občania slovenskej národnosti, ktorí sa nedávno prisťahovali. Ohradili sa, že nerozumejú oznamom o predajných akciách cez rozhlas.

„S ohľadom na to, ako aj po skúsenosti z Trakán, teraz všetko hlásime dvojjazyčne,“ povedal Fülop.

Obecný úrad vo Veľkých Trakanoch.

Foto: Milan Potocký

Najčítanejšie na Dolný Zemplín Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Fresh Market má novú predajňu Sanagro. Takto to tam vyzerá
  2. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  3. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  4. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  5. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  6. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  8. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  9. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  10. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  1. Chief of Slovak Telekom: We care about the future of Slovakia
  2. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  3. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  4. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  5. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  6. Kvalitné sporenie si dokážete vybaviť z pohodlia domova
  7. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  8. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  9. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  10. Svet môžeme zlepšiť dobrými skutkami
  1. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 20 227
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 18 747
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 14 023
  4. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 13 256
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 659
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 292
  7. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 10 579
  8. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 514
  9. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 233
  10. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 10 227
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Košice predali parcely na verejné parkoviská, sú súkromné. Brixi: Nič sa nedá robiť

Za Rašiho to tak schválili, developer nevie prečo. Najviac má Hreha.

Mesto predalo pozemky na verejné parkovacie miesta. Od developera ich získali po 3-tisíc eur s DPH majitelia bytov.

Líder farmárov Oravec namieta košických krajských sudcov

Rozhodovať majú v prípade, v ktorom ho mal napadnúť expolicajt.

František Oravec po incidente na poli.

Hydrometeorológ: Je možné, že dlhú a tuhú zimu už nezažijeme

Ľudia počúvajú len polovicu toho, čo o globálnom otepľovaní hovoríme.

Hydrometeorológ Pavel Šťastný hovorí, že takmer 80 percent škôd pri povodniach vzniká po nevhodných ľudských zásahoch do prostredia.
Rozhovor

Bardejovčana formovala akadémia Legie Varšava. Zahral si aj proti AC Miláno

Po zlomenine Marko Lukáč takmer rok nehral.

Marko Lukáč (vľavo) má pestrý futbalový životopis.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Na Covid zomrú desiatky ľudí denne. Pokles možno očakávať najskôr o dva týždne

Pre koronu zomierajú ľudia s inými ochoreniami, ktorí by inak žili.

V piatok sa na Slovensku urobilo v súvislosti s ochorením Covid - 19 šestnásť pitiev.

Špeciálny prokurátor Kováčik ide do väzby, rozhodol súd

Súd zobral do väzby aj druhého obvineného Norberta Pakšiho.

Policajná eskorta a príslušníci Národnej kriminálnej agentúry privádzajú vysokého postaveného policajného funkcionára Norberta Pakšiho a špeciálneho prokurátora Dušana Kováčika na pojednávanie na Špecializovaný trestný súd v Pezinku.
Podcast Dobré Ráno.
Komentár Zuzany Kepplovej

Tak prrr! Neleteli sme na Mars

Ľudia ukázali ochotu a dôveru. Pokaziť to vždy môže nedostatok pokory lídrov.

Zuzana Kepplová.

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop