Korzár logo Korzár Dolný Zemplín
Nedeľa, 24. január, 2021 | Meniny má TimotejKrížovkyKrížovky
AKTUALIZOVANÉ 20:52

Oznam v maďarčine riešila polícia

Polícia vypočula starostu Veľkých Trakan, ktorý hlásil v rozhlase len v maďarčine.

Starosta Veľkých Trakán József Kopasz tvrdí, že doteraz nikto v obci nepožadoval dvojjazyčné vysielanie.Starosta Veľkých Trakán József Kopasz tvrdí, že doteraz nikto v obci nepožadoval dvojjazyčné vysielanie. (Zdroj: Milna Potocký)

Polícia vypočula starostu Veľkých Trakan, ktorý hlásil v rozhlase len v maďarčine.

Pôvodný text sme o 20:52 aktualizovali článkom z tlačeného vydania SME

VEĽKÉ TRAKANY. Občan slovenskej národnosti sa sťažoval, že v obci Veľké Trakany na východe Slovenska, neďaleko maďarských hraníc, hlási obecný rozhlas len v maďarčine.

Starosta obce József Kopász (SMK) to priznal. Nepoprel, že podobná prax bola doteraz vo väčšine obcí na pomedzí. Podobne ako on aj ostatní starostovia po podnete začali všetky správy hlásiť dvojjazyčne.
Kopász vysvetlil, že doteraz hlásenie správ len v maďarčine nikomu neprekážalo: „Brali sme do úvahy, že 97 percent obyvateľov je maďarskej národnosti a takmer všetci vieme po maďarsky. Od kolegov viem, že aj oni to tak robili. Nevideli sme na tom nič zlé ani nezákonné.“

Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Skryť Vypnúť reklamu

Sťažovateľ je zo slovenskej rodiny, ktorá sa do obce prisťahovala asi pred 2 rokmi. „On pracuje v Čiernej nad Tisou na železnici, ona chodí do Rakúska. To on dal podnet na ministerstvo kultúry aj políciu. Vypočúvali ma minulý týždeň,“ povedal starosta.

Až pri výsluchu zistil, že občanovi prekážalo hlásenie v obecnom rozhlase v maďarčine. „Paradoxne, šlo o hlásenie na nejakú predajnú akciu a nie o úradný oznam,“ povedal Kopász.
Keďže sankcie za porušenie jazykového zákona začnú platiť až od januára 2010, na polícii len spísali zápisnicu. „Odvtedy hlásime všetko obojjazyčne,“ povedal starosta.

Polícia nemá kompetencie

Polícia v oblasti dodržiavania jazykového zákona nemá žiadne kompetencie. Zodpovedné je ministerstvo kultúry, to však o policajnom vyšetrovaní vo Veľkých Trakanoch nevie. „Ministerstvo kultúry reagovalo na podnet, ktorý podpísalo viac obyvateľov Veľkých Trakán, a informovalo starostu o povinnosti vysielať obecné oznamy aj v slovenskom jazyku,“ povedal hovorca ministerstva kultúry Jozef Bednár.

Skryť Vypnúť reklamu

Tvrdí, však že list, ktorý starostovi ministerstvo zaslalo, nie je upozornením, aké podľa novely zákona predchádza pokute, ale len formálnou informáciou.

Podľa starostu Kopásza medzi ľuďmi v obci panuje tolerancia. „Nikdy sme nemali medzi sebou problémy, hoci tu žijú ľudia viacerých národností. Vychádzali sme len z toho, že všetci vieme po maďarsky. Viete, keď sa ľudia chcú dohodnúť, dohodnú sa, aj keď sú inej národnosti. A keď sa nechcú, nedohodnú sa, ani keď sú rovnakej.“

Obce sa poučili

Podobnú skúsenosť, ale bez dohry na polícii a ministerstve kultúry, má aj starosta ďalšej prihraničnej obce – Pavol Fülop (SMK) z Pribeníka.

Úradné oznamy vždy hlásili dvojjazyčne: „Ale rôzne predajné akcie, pohreby a podobne len v maďarčine, lebo u nás každý vie po maďarsky a hlásenie v tomto jazyku si vyžadovali príbuzní nebožtíkov. Rovnako aj predajcovia, lebo vedia, že tunajším ľuďom je maďarčina bližšia.“

Skryť Vypnúť reklamu

Priznal, že aj oni mali sťažnosť, telefonicky ich kontaktovali občania slovenskej národnosti, ktorí sa nedávno prisťahovali. Ohradili sa, že nerozumejú oznamom o predajných akciách cez rozhlas.

„S ohľadom na to, ako aj po skúsenosti z Trakán, teraz všetko hlásime dvojjazyčne,“ povedal Fülop.

Obecný úrad vo Veľkých Trakanoch.

Foto: Milan Potocký

Najčítanejšie na Dolný Zemplín Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  2. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  3. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  4. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  5. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  6. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  7. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  8. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  9. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  10. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  1. Stravné pre živnostníkov teraz najvýhodnejšie
  2. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  4. Hygge ako životný štýl
  5. Vynašli sme sa aj v čase korony. 3D showroom očaril klientov.
  6. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  7. Prokrastinujete? 5 overených tipov, ako nestratiť radosť z práce
  8. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  9. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  10. Pandémia presúva zákazníkov do online priestoru
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 39 807
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 37 932
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 10 788
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 10 374
  5. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 9 105
  6. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 9 061
  7. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 328
  8. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 7 057
  9. Ohlúpli sme počas Covid roka? 6 858
  10. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 757
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Plocha v areáli bytového podniku, ktorá by mala slúžiť ako parkovisko pre vraky.

Bude v areáli bytového podniku.

8 h
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Rázcestie v obci Martinová.

Maďarov na severe nechcú a Rómov nikde nechcú, opisujú ľudia z Martinovej.

22. jan

O klíme si kladieme falošné otázky.

22. jan
Nemocnice v Londýne sú pod tlakom.

Nový kmeň môže byť smrteľnejší.

16 h
Petra Vlhová.

Gisinová pôjde hneď po Vlhovej.

13 h

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop