Korzár logo Korzár Dolný Zemplín
Štvrtok, 19. september, 2019 | Meniny má Konštantín
Nájdete nás na webe

Jak še dakedi u Keresture hutorilo, ukazuje nárečový slovník Zemplínskej Teplice

Autorka Terézia Kubániová zozbierala aj miestne príslovia a príbehy.

Slovník nárečia zo Zemplínskej Teplice a zbierka príbehov v tomto nárečí.Slovník nárečia zo Zemplínskej Teplice a zbierka príbehov v tomto nárečí.(Zdroj: TASR)

ZEMPLÍNSKA TEPLICA. Miestne nárečie a ľudová slovesnosť sú bohatstvom po našich predkoch, ktoré treba uchovať pre budúce generácie.

Takouto pohnútkou sa riadi Terézia Kubániová, rodáčka z obce Zemplínska Teplica v okrese Trebišov.

Je autorkou slovníka zemplínskoteplického nárečia i knižky zozbieraných príbehov v tomto jazyku.

Aktuálne pripravuje rozšírené vydanie slovníka s podtitulom "Abo jak še dakedi u Keresture hutorilo".

Zemplínsku Teplicu totiž volajú ľudia z tohto regiónu stále po starom - Kerestúr.

Článok pokračuje pod video reklamou

Porekadlá, príbehy aj nadávky

"Ľudová slovesnosť ma fascinovala už od študentských čias, žila som v rodine, kde sa rozprávalo ešte starým kerestúrskym nárečím. Veľa prísloví, porekadiel a slov som pochytila od mojej babky," uviedla Kubániová.

Jej slovník vydala obec v roku 2011 a obsahuje nielen slová, ale aj ľudové múdrosti, vinšovačky či dokonca zvolania a nadávky.

Dnes 67-ročná bývalá učiteľka základnej umeleckej školy sa ich zbieraniu spolu s ľudovými piesňami a zvykmi začala venovať ešte ako študentka košického konzervatória.

Nahrávať ich v tých časoch chodila po dedine s kotúčovým magnetofónom.

Skôr anglicky ako nárečím

V obci v súčasnosti vie už len málo ľudí hovoriť pravým miestnym nárečím, aj staršie generácie, ktoré si ho pamätajú, ho miešajú so slovenčinou.

Niektorí sa ním dokonca hanbia rozprávať.

"Mladá generácia sa dnes skôr naučí anglicky. Ale ja si myslím, že človek by sa nemal hanbiť za svoje nárečie, odkiaľ vyšiel alebo kam patrí, ale mal by sa k nemu hrdo hlásiť," uviedla Kubániová, ktorá v obci viedla folklórnu skupinu a podnes sa venuje folklóru.

Čo obec, to iný výraz

Zemplínskoteplické nárečie má osobité výrazy, rozdiely vyniknú v porovnaní s inými dedinami.

Výrazne iné nárečie má už susedná dedina Slanské Nové Mesto v okrese Košice-okolie, ľudovo volaná Ujvaroš či Ivaroš, ktorá už patrí do regiónu Abova.

"Napríklad, u nás sa povie murovjanki - mravce a tam bramuški, u nás bocan - bocian a u nich goľa, u nás še odavalo a u nich sa stále vydavalo, u nás bolo vešeľe a u nich svadzba, my hutorime a tam bešeduju," porovnáva Kubániová.

Stará múdrosť nehrdzavie

V starých nárečových prísloviach sa odráža skúsenosť a múdrosť predkov, sú stále platné, len upadajú do zabudnutia.

Jedno si autorka zvolila aj do úvodu svojho slovníka - "Chto druhoho rozum chasnuje, do svojoho ric ucira."

To znamená, ako vysvetľuje, že keď niekto sa stále bude riadiť len radami iného, jeho vlastný rozum mu bude na nič.

Ďalšími príkladmi sú "Ked najdze šľepi šľepoho, ta obidvojo spadňu do studňi." Alebo rada "Kedce ňešverbi, taše ňeškrab."

Alebo stalo, alebo nestalo

V knižke "Keresturski pripovidki" vydanej v roku 2013 Kubániová prerozprávala príbehy zaznamenané z ústneho podania starých obyvateľov vrátane svojej rodiny.

Poviedky sú "otim coše u Keresture aj Keresturčanom stalo aboi ňestalo".

Autorka sa pritom nevyhla určitým úpravám.

"Keď si človek robí poznámky, tak tomu potom musí dať nejakú hlavu a pätu, niečo musíte, ako sa povie, aj prikrášliť, lebo som zistila, že žije veľa potomkov tých ľudí, ktorí sa tam spomínajú," priblížila.

Materiálu má pritom podľa svojich slov na ďalšie tri knižky.

Veľký záujem

Rozšírený nárečový slovník by chcela Kubániová dokončiť v tomto roku.

Prvé vydanie, ktoré vyšlo v 500 kusoch, sa rozchytalo.

Obec ho dávala do každej domácnosti, na obecnom úrade ostal posledný nepredajný exemplár.

"Plánujeme slovník opäť vydať, lebo je oň záujem, a to nielen zo strany našich občanov, ale oslovujú nás aj iní, aby sme im ho poslali na dobierku," uviedla starostka Zemplínskej Teplice Jozefína Uhaľová(nezávislá).

Vydávanie takýchto knižiek podporuje.

"Je dobré, aby ľudia poznali svoju históriu, aby sa zachovali tradície, aby to nevymizlo. Človek potom cíti takú hrdosť a spolupatričnosť so svojou obcou, myslím, že to k tomu prispelo," skonštatovala.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na Dolný Zemplín Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. SEAT vyriešil problém s bezpečnosťou bezkľúčového prístupu
  2. Známe i menej známe tváre nechcú inú zdravotnú poisťovňu
  3. Bývate často chorý? Odmerajte si vlhkosť vzduchu
  4. Revolučný Volkswagen ID.3 naživo z Frankfurtu!
  5. Nepremeškajte túto šancu. Jedinečná konferencia sa blíži
  6. Vyberte si dovolenku na Silvestra už teraz
  7. Afrika, Ázia a Karibik: Exotické plavby s letenkou a sprievodcom
  8. Kupujete si SUV do mesta? Oplatí sa benzín, diesel alebo hybrid?
  9. V prvom roku fixný výnos až 8,5 % ročne
  10. Predaj firmy jednoducho a bezpečne
  1. Špičkový slovenský pretekár Maťo Homola je ambasádorom OMV
  2. Špičkový slovenský pretekár Maťo Homola je ambasádorom OMV
  3. Známe i menej známe tváre nechcú inú zdravotnú poisťovňu
  4. Bývate často chorý? Odmerajte si vlhkosť vzduchu
  5. Ochrana klímy spojí slovenské mestá a obce
  6. Revolučný Volkswagen ID.3 naživo z Frankfurtu!
  7. Na hrúbke záleží. Aj dva centimetre rozhodujú
  8. Nepremeškajte túto šancu. Jedinečná konferencia sa blíži
  9. Atos sa stal členom IDSA
  10. Vyberte si dovolenku na Silvestra už teraz
  1. Kupujete si SUV do mesta? Oplatí sa benzín, diesel alebo hybrid? 12 705
  2. Známe i menej známe tváre nechcú inú zdravotnú poisťovňu 8 330
  3. Bývate často chorý? Odmerajte si vlhkosť vzduchu 8 155
  4. Afrika, Ázia a Karibik: Exotické plavby s letenkou a sprievodcom 8 154
  5. SEAT vyriešil problém s bezpečnosťou bezkľúčového prístupu 6 844
  6. Na hrúbke záleží. Aj dva centimetre rozhodujú 6 777
  7. Máte bolesti hlavy či depresie? Vinníkom môže byť intolerancia 6 625
  8. Osem cestovateľských tipov, kam sa vybrať cez jesenné prázdniny 6 446
  9. Ako si správne sporiť v čase nízkych úrokov? 6 088
  10. Vyhrajte cestu okolo sveta 5 682

Téma: Fotky, Fotografie a fotogalérie


Pozrite si tiež články z hlavnej témy Fotky, Fotografie a fotogalérie  na domov.sme.sk

Neprehliadnite tiež

Prešovčania sa po dažďoch musia stometrovým úsekom brodiť

Na ceste sa po lejakoch tvorí jazero. Situácia sa roky neriešila.

Voda na stometrovom úseku siaha do výšky niekedy aj niekoľkých desiatok centimetrov.

Tipy na dnes - piatok 20. septembra

Naše tipy na zaujímavé kultúrne, spoločenské a športové podujatia.

Protest Za slušné Slovensko v Košiciach.

Košice potrebujú body i góly, derby pod Tatrami má jasného favorita

Svidník si v tretej lige trúfa aj na rozbehnuté Lipany.

Brazílčan Junior (v popredí) je gólový tromf Popradu. Presadí sa aj proti Trebišovu, za ktorý ešte na jar hrával?

Hlavné správy zo Sme.sk

Súd s Pavlom Ruskom pokračuje. Vypovedať má Volzová, ktorej sa chcel zbaviť

Sudca Volzovej v máji pohrozil, že ak nepríde, dá ju predviesť.

Obvinený Pavol Rusko počas utorňajšieho pojednávania.
Ilustračné foto.
KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Sú v SaS normálni?

Kto dúfal v elementárnu zodpovednosť, musí byť obarený.

Komentátor SME Peter Schutz.
Vizualizácia jazera v projekte Nové Vajnory.

Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop